跨文化宣教的挑戰

夏天

　　我服侍的國家是異文化的國家，學習語言是非常重要的。

　　在我未正式到工場之前，我與友人曾經到那裡的一個大城市旅遊，希望認識一下當地的情況。雖然我們不懂當地語言，但當地是旅遊熱點，以為說英語應該沒有問題。一天晚上我們看到一家裝修漂亮的餐廳，門外還有英文餐牌，於是決定到那裡吃飯。 豈料餐館內沒有人會說英語，還好我們可以從英文餐牌上點菜。可是，後來我們想要喝熱水，即使用身體語言盡量表達，他們仍是不明白。友人靈機一觸，想到可以從英文餐牌上找到「熱」和「水」兩個字，然後拼湊起來讓他們明白。於是我們從熱咖啡（hot coffee）中找到那個「熱」（hot）字，然後再從西瓜［watermelon，編案：西瓜的英文是由水（water）和瓜（melon）的單字併合成的］中找到那個「水」（water）字，想著這時他們會明白我們要的是熱水。然後，他們當然不明白，因為西瓜在當地語言中，根本沒有「水」這個字。當時我們不認識當地的語言文化，便鬧出了這樣一個笑話。

　　經過這次深刻的教訓後，我抵達工場時當然希望盡快學會當地語言。所以，還未開始正式上語言課之前，我已急不及待的請當地朋友教我當地語言。可是，無論我怎樣努力模仿，他們總說我說得不對，即便一些簡單的對話，如謝謝、對不起等，都學不來。這讓我十分沮喪，也擔心能否學會當地語言。畢竟以前學習英語是花了十多年時間，現在要在一、兩年內學會應用於日常生活的新語言，難度也頗高。感恩工場中有專門協助我們語言學習的同工，因應這語言的情況，讓我們都採用一種融入式學習方法。我們像幼兒從大人身上學說話那樣，透過實物及實際的場景來直接學習，而不是用傳統的方法，從拼音和文法入手。這學習方法對我很有幫助，讓我放下了沮喪的心情，積極的學習。

　　不過這過程也不是完全順利，我仍有灰心低落的時候。到達工場半年左右，有一次與當地朋友吃飯，剛好另一位美國（U.S.A.）朋友也一起，他來這裡已有一年左右。席間我們都用當地語言交流，我的當地語言仍是說得不好，而那位美國朋友說得較流利。然後其中一位當地朋友便對我說︰「你們都是外國人，為甚麼他說得那麼好，你卻說得那麼差。」聽了這話，我解釋說因為我只學了四個多月，可是我心裡為她這樣評論我而不高興。其實學語言不可以與人比較，每個人進度不同，互相比較必然會有人不開心。感恩我一向以來都是與老師單對單學習，不需要與人比較，所以沒有這方面的壓力。不過這事之後，我也爭取多找機會與人對話，加強口語的練習。現在我在工場有三年多時間，已經可以用當地語言與人作日常應對，以及用來說簡單的《聖經》信息。我也體會，當我以當地語言與人接觸時，他們都會很開心，因為這外國人竟然能夠學懂他們的語言。對我來說，學會了語言，也讓我在工場的生活更投入和有安全感。

　　除了是異文化國家外，我的工場還是一個創啟地區，不可以公開傳福音。我也不可以公開身分作福音工作，不過如果只是為了顧及安全而甚麼也不做，我想也失去了到工場的原意。所以，我們要好好衡量，也要依靠天父的帶領。

　　工場上信徒人數極少，很多人都不知道聖誕節的意義。因此，當地教會在聖誕節的時候會舉行聚會，藉此傳揚福音。在我到工場的第二個聖誕節，我接到當地偏遠省份一家家庭教會的邀請，為他們分享聖誕信息。當時我正開始探尋在工場的事奉方向，沒有多想便答應了，想著他們應該認為安全，才會邀請我去分享。不過我的語言能力不夠，便請他們為我安排一位傳譯。

　　當天出席的人很多。當我正分享信息到差不多一半時，教會負責人突然走到講臺邊，請我在兩、三句話內結束我的信息，因為警察已經來了，看到一個外國人在分享信息，十分生氣。於是我便很簡短結束了。感恩當天的聚會仍可以繼續，我在聚會結束後便到酒店休息，當地教會的負責人則與警察周旋。可是當我回到酒店不久，便有警察到來檢查證件，又向我問話。由於傳譯的姊妹不在酒店，我的語言又不行，警察不得要領之下不久便走了。因為這事，我們把翌日的行程改了，不去參觀他們的事工，改而留在教會私下交通分享，想不到又有警察來了。他沒有大興問罪之師，只是當作閑聊般向我們問話。後來他又向我問話，問我來這地方的目的，住在哪裡。在他問話期間，當地教會負責人覺得我不適合再回答下去，便藉機讓我走開。後來那警察臨走時對我說，如果我是前來旅遊的便沒問題，但不可以去分享信息。

　　在面對這幾次警察查驗時，我心裡仍有平安，只是擔心我在當地的簽證會受影響，以致不可以繼續留在當地事奉。想不到擔心的不只是我一個，當時那位為我傳譯的姊妹也這樣擔心。她當時正在考慮是否全時間事奉，還是到南部找工作。看到我的情況後，她體會到即使外國人願意到來幫助教會，也有可能會被取消簽證而沒法留下。她因著我的遭遇，堅定了事奉神的心。然後更因著這位姊妹的緣故，我在工場得以開展一項培訓事工。這真是天父奇妙的作為。也要感恩的是，後來我的簽證沒有受影響，我可以如期完成在工場第一期的服侍。

　　（作者於東亞某創啟國家事奉）

 

分類：創啟國家、文化衝擊、服侍社區、福音預工、跨文化宣教、宣教士工場事奉分享

本文原載於《今日華人教會》總第三○八期，二○一五年八月月號，第十八至十九頁。世界華福中心版權所有，如欲轉載，可來信申請。

 

 

分享︰