TIP Talk EP5《從近到遠！從這到那！跨文化的無窮想像：說、唱、演、活！》
訪談後感
受訪者：王小梅 傳道、鍾信榮 導演、林純心 牧師
亞東劇團團長、導演、團牧
走進亞東劇團的劇場，看到牆上的海報，想到二十幾年前我還是學生時，也曾看過亞東的戲劇《猴子》；原來，戲劇的後勁和留在我們心中的印記，可以留那麼久！
戲劇不只是娛樂觀眾，更是吸引觀眾進入一個嶄新的世界和故事中，進而塑造我們的想像力和視角，改變我們的生活方式。亞東劇團的同工分享到，基督教劇團所演出的戲，不只要好看和吸引人，更要有養分在其中，讓觀眾能從中經歷更新和盼望！
回顧二十多年亞東所演出的戲劇，有用華語、台語、英語、粵語和客語演出，而團員大多不具備多重語言的能力，所以在台上演出時，都是硬背，並在抵達演出當地後，讓當地人在調整他們的口音和腔調。我問他們，既然如此為何要用這麼多不同的語言演出？他們回答：「為了觀眾！」學習語言是一種願意進入觀眾的文化和生活世界的姿態，藉著認識觀眾的文化和語言，透過文化中的不同元素，加深觀眾對福音的認識！
當亞東決定以客語來演出《金花》時，他們原本所動的目標是客家長輩，卻意外發現出現的觀眾涵蓋各個年齡層，因為許多家庭是全家一起出動來陪老人家看戲。這讓我有很深的啟發，在講求群體的文化中，傳福音不單是針對個人的服事，若是針對整個家庭/群體或許會更有果效！
我又問到，不同文化差異很大，為何戲劇能夠跨越文化的差異與觀眾互動溝通？小梅團長立刻回答：戲劇能同時跨越語言和文化，因為演譯出來的是人性！是啊，不論在哪個文化，人類的情緒卻是相通的，或許表達形式不同，但底層的感受卻能彼此共鳴。
最後我問他們，從事戲劇福音事工對跨文化宣教有何啟發？純心牧師認為在跨文化宣教中，我們的心要柔軟，學習去理解不同的文化，隨時預備好做出調整，以致能更好用文化適切的方式來傳遞信息！信榮導演則提到，在某間學校演出後，校長和他們說，亞東的戲劇和許多其他戲劇不同的是，這些劇中不只在發洩展現情緒，而是進入這些情緒中，然後再帶領觀眾走出這些情緒，帶給人盼望！信榮導演認為，基督徒的文化使命是在創造文化產物中，展現救贖（redemption）的力量！最後，小梅團長認為在今天這資訊爆炸的時代，教會更需要以深入淺出的方式演譯和展示出「好的故事」，在聽和看之間拿捏適中，持續做好創新和更新的準備，把福音這帶給人生命和盼望的故事演繹給世人看！
分享︰
